1 00:00:00,000 --> 00:00:02,131 DARAH PEMBERONTAK 2 00:00:54,740 --> 00:00:57,095 Tolong, Tuan India, jangan bunuh aku...! 3 00:00:57,460 --> 00:00:59,300 Saya hanya seorang anak kecil! 4 00:00:59,300 --> 00:01:01,018 Aku akan mengulitimu! 5 00:01:02,260 --> 00:01:04,300 Pete, jangan sakiti Ruth! 6 00:01:04,300 --> 00:01:06,460 Jangan khawatir, Nyonya Jennings, 7 00:01:06,460 --> 00:01:09,293 Bu, dimana Ayah? 8 00:01:12,100 --> 00:01:15,695 Di salah satu gerbong lainnya, menurutku. 9 00:01:16,620 --> 00:01:18,497 Ayolah, Molly! 10 00:01:18,780 --> 00:01:21,500 Jangan lakukan itu, Silas, Bekukan! 11 00:01:21,500 --> 00:01:23,860 Ayolah! 12 00:01:23,860 --> 00:01:26,454 Kami memberi cukup untuk dibicarakan. 13 00:01:26,820 --> 00:01:28,580 Saya bos di sini! 14 00:01:28,580 --> 00:01:31,094 Kita harus berhati-hati dengan istrimu. 15 00:01:37,180 --> 00:01:39,978 Dia bersamanya di kereta.... 16 00:01:40,340 --> 00:01:42,180 Itu tidak benar! 17 00:01:42,180 --> 00:01:43,940 Tidak ada hal baik yang akan terjadi, 18 00:01:43,940 --> 00:01:45,580 Kata orang-orang tua 19 00:01:45,580 --> 00:01:49,698 ...siapa yang akan meredakan amarahnya murka Tuhan atas kita. 20 00:01:54,380 --> 00:01:56,380 orang India! 21 00:02:18,700 --> 00:02:20,700 Di mana mereka? 22 00:02:19,700 --> 00:02:21,180 Mereka muncul di atas bukit 23 00:02:21,180 --> 00:02:23,340 Kita harus segera membendungnya...! 24 00:02:23,340 --> 00:02:27,060 Yang ada adalah dosa-dosamu telah melepaskan murka Tuhan! 25 00:02:27,060 --> 00:02:28,220 Anda dan dosa-dosa Anda! 26 00:02:28,220 --> 00:02:29,860 Berhentilah bicara seperti seorang gembala! 27 00:02:29,860 --> 00:02:30,900 Hai...! 28 00:02:30,900 --> 00:02:33,573 Balikkan gerobak itu, kita akan membuat lingkaran. 29 00:03:25,620 --> 00:03:28,580 Dan kami bertanya kepada Tuhan, dalam rahmat-Nya yang besar... 30 00:03:28,580 --> 00:03:30,380 untuk membawa kita ke pangkuannya... 31 00:03:30,380 --> 00:03:33,580 di Kerajaan Surga... 32 00:03:33,580 --> 00:03:36,094 untuk selama-lamanya. 33 00:03:37,860 --> 00:03:39,860 Amin. 34 00:03:44,540 --> 00:03:47,532 Baiklah, ayo berangkat, ayo berangkat, 35 00:04:04,820 --> 00:04:07,334 Hai Mort, bagaimana perasaanmu? 36 00:04:09,220 --> 00:04:11,620 Anda menarik kemalangan ini... 37 00:04:11,620 --> 00:04:13,580 kamu dan Izebel itu. 38 00:04:13,580 --> 00:04:15,140 Dengarkan aku Mort... 39 00:04:15,140 --> 00:04:17,220 Saya tidak ingin mendengar hal buruk dari wanita mana pun... 40 00:04:17,220 --> 00:04:19,300 Apalagi jika dia adalah temanku. 41 00:04:19,300 --> 00:04:20,580 Saya memperingatkan Anda... 42 00:04:20,580 --> 00:04:22,020 aku tidak takut padamu... 43 00:04:22,020 --> 00:04:24,700 aku tahu aku akan mati... 44 00:04:24,700 --> 00:04:27,500 dan kamu membunuhku, Silas Jennings. 45 00:04:27,500 --> 00:04:30,500 ...bagi saya dan banyak orang lainnya! 46 00:04:30,500 --> 00:04:32,540 Kami membayar dosa-dosa Anda! 47 00:04:32,540 --> 00:04:34,500 Milik Anda dan orang yang Anda cintai! 48 00:04:34,500 --> 00:04:35,615 Beraninya kamu? 49 00:04:37,620 --> 00:04:39,620 Sila! 50 00:04:47,420 --> 00:04:48,535 Kubur dia. 51 00:04:53,340 --> 00:04:55,340 Hai ayah! 52 00:04:54,340 --> 00:04:56,535 Halo, si kecil! 53 00:04:59,300 --> 00:05:00,660 Sila... 54 00:05:00,660 --> 00:05:03,140 kamu telah bertindak melawan Tuhan. 55 00:05:03,140 --> 00:05:04,860 Dia hanya punya waktu beberapa jam lagi. 56 00:05:04,860 --> 00:05:06,820 Saya tidak berbicara tentang Mort. 57 00:05:06,820 --> 00:05:08,890 Aku sedang berbicara tentang Ruth, putrimu... 58 00:05:09,260 --> 00:05:12,860 Manusia mewariskan kodratnya kepada anak-anaknya, Silas... 59 00:05:12,860 --> 00:05:14,940 dan sifatmu jahat. 60 00:05:14,940 --> 00:05:17,500 Alkitab mengatakan bahwa dosa ayah... 61 00:05:17,500 --> 00:05:19,540 akan menimpa anak-anak... 62 00:05:19,540 --> 00:05:22,293 ke yang ketiga dan keempat dan generasi keempat. 63 00:05:22,540 --> 00:05:24,337 Ruth akan tahu cara menjaga dirinya sendiri... 64 00:05:24,980 --> 00:05:26,060 Benar, sayang? 65 00:05:26,060 --> 00:05:28,860 - Uh-hah. - Aku akan selalu menjaga Ruth. 66 00:05:28,860 --> 00:05:30,259 Kami akan menikah. 67 00:05:30,620 --> 00:05:32,451 Kamu anak yang baik, Pete. 68 00:05:35,900 --> 00:05:38,494 Delapan belas tahun kemudian, Rollins, Texas. 69 00:05:53,300 --> 00:05:55,939 Rut! Rut! 70 00:05:56,260 --> 00:05:57,375 - Ya? - Keluarlah ke sini. 71 00:05:58,100 --> 00:06:00,978 Aku tidak bisa, aku sedang mandi. 72 00:06:01,580 --> 00:06:04,492 Lalu datanglah ke jendela. Jangan memprovokasi saya! 73 00:06:07,580 --> 00:06:11,653 Anda punya waktu sebulan penuh untuk mandi, dan pilih hari aku berangkat. 74 00:06:16,100 --> 00:06:18,900 Aku akan sangat kesepian tanpamu, Pete. 75 00:06:18,900 --> 00:06:22,380 Saya ada pertemuan di Rollins, tentang kereta api... 76 00:06:22,380 --> 00:06:23,780 Ronasa akan menjagamu. 77 00:06:23,780 --> 00:06:24,820 Selamat tinggal! 78 00:06:24,820 --> 00:06:26,060 Silakan, Rut! 79 00:06:26,060 --> 00:06:27,209 Selamat tinggal, sayang. 80 00:06:44,940 --> 00:06:47,100 Sudah berapa lama kamu menikah, Pete? 81 00:06:47,100 --> 00:06:48,860 Lima tahun. 82 00:06:48,860 --> 00:06:51,820 Tidakkah kamu berpikir kamu dan Ruth harus punya anak? 83 00:06:51,820 --> 00:06:54,015 Saya harus menjadi kaya terlebih dahulu. 84 00:07:06,740 --> 00:07:09,334 - Halo, Ronasa. - Halo, Ronasa. 85 00:07:09,740 --> 00:07:12,860 Jaga Ruth sampai aku kembali. Dia akan sangat kesepian. 86 00:07:12,860 --> 00:07:14,418 Sampai jumpa ketika kita kembali, 87 00:07:14,660 --> 00:07:16,660 Selamat tinggal. 88 00:07:17,460 --> 00:07:19,460 Ayo pergi. 89 00:07:23,660 --> 00:07:27,255 Ronasa menyukai Ruth, meskipun orang India, 90 00:07:27,660 --> 00:07:31,414 Anda harus mendengar dia berbicara tentang bunga, bintang, sayang... 91 00:07:34,220 --> 00:07:36,814 Keduanya tampak terpesona. 92 00:08:07,620 --> 00:08:10,134 Tempat ini terlihat seperti milik kita, Ronasa. 93 00:08:10,580 --> 00:08:12,536 Kami sering datang! 94 00:08:14,740 --> 00:08:17,413 Aku akan keluar dari sini. 95 00:08:18,340 --> 00:08:19,489 Apa? 96 00:08:20,300 --> 00:08:22,336 Sebuah perjalanan berhari-hari. 97 00:08:23,380 --> 00:08:24,893 Tapi ke mana? 98 00:08:30,660 --> 00:08:34,380 Ayahku ingin aku menikah... 99 00:08:34,380 --> 00:08:36,735 dengan putri Kepala Tume. 100 00:08:38,900 --> 00:08:40,458 Apakah itu salah satu milikmu? 101 00:08:41,660 --> 00:08:43,571 Saya orang India. 102 00:08:48,020 --> 00:08:50,534 Kenapa kamu melakukannya, Ronasa? 103 00:08:54,540 --> 00:08:56,974 Eh, Ronasa? 104 00:08:59,100 --> 00:09:03,252 Suamimu sering meninggalkanmu sendirian. 105 00:09:03,540 --> 00:09:04,893 Kamu sedih 106 00:09:06,380 --> 00:09:11,249 Hatiku berat... 107 00:09:12,460 --> 00:09:14,530 Oh, Ronasa! 108 00:09:21,100 --> 00:09:25,780 KARENA AKU..ADALAH TUHAN YANG CEMBURU, JADI DOSA BAPA 109 00:09:25,780 --> 00:09:30,137 AKAN JATUH PADA ANAKNYA SAMPAI GENERASI KETIGA DAN KEEMPAT 110 00:09:36,060 --> 00:09:40,212 Dia adalah gadis tercantik di seluruh Texas. 111 00:09:43,060 --> 00:09:45,176 Saya selalu mendapatkan yang terbaik. 112 00:10:06,260 --> 00:10:09,013 Ayo nak, ayo nak! 113 00:11:14,700 --> 00:11:16,691 Tarado! 114 00:11:27,060 --> 00:11:28,459 Hei, Pete... 115 00:11:29,420 --> 00:11:32,080 - Bukankah itu putrimu? - Ya, benar. 116 00:11:32,180 --> 00:11:33,787 Apa yang sedang dia lakukan sekarang? 117 00:11:40,260 --> 00:11:42,171 Ya Tuhan! 118 00:11:43,780 --> 00:11:45,760 Maaf, Nasa... 119 00:11:45,860 --> 00:11:49,478 Saya pikir kamu kamu juga akan tertawa. 120 00:11:49,940 --> 00:11:51,500 Anda selalu tertawa. 121 00:11:51,500 --> 00:11:53,420 Kenapa aku seperti ini? 122 00:11:53,420 --> 00:11:57,413 Aku benci marah, tapi aku tidak bisa menahannya. 123 00:12:00,100 --> 00:12:02,660 Kenapa aku tidak bisa seperti gadis lainnya? 124 00:12:05,580 --> 00:12:06,860 Terkadang... 125 00:12:06,860 --> 00:12:09,215 Aku hampir berharap aku mati! 126 00:12:14,940 --> 00:12:16,980 Sangat buruk mengharapkan hal seperti itu, NASA. 127 00:12:16,980 --> 00:12:18,572 Saya tidak peduli. 128 00:12:19,740 --> 00:12:21,842 Bayangkan jika Anda mati... 129 00:12:22,420 --> 00:12:26,254 aku tidak bilang mati... Aku hampir berkata, 130 00:12:28,020 --> 00:12:29,897 Apakah aku terlalu menyakitimu? 131 00:12:30,460 --> 00:12:32,460 Tidak. 132 00:12:34,860 --> 00:12:37,013 Kamu terlihat sangat terkejut 133 00:12:37,740 --> 00:12:39,220 Kamu lucu. 134 00:12:39,220 --> 00:12:43,259 Anda adalah orang yang berbeda setiap dua menit. 135 00:12:46,180 --> 00:12:47,932 Ini dia ayahmu. 136 00:12:48,940 --> 00:12:51,060 Ah, aku tidak menyukainya. 137 00:12:51,060 --> 00:12:52,580 Ayahmu sendiri? 138 00:12:52,980 --> 00:12:54,620 Apa hubungannya dengan itu? 139 00:12:54,620 --> 00:12:56,860 Aku hanya tidak menyukainya dan hanya itu! 140 00:12:56,860 --> 00:12:59,613 Ya, tapi... dia ayahmu, 141 00:13:00,060 --> 00:13:03,689 Itu satu-satunya hal dalam hidupnya dia tidak menyalahkanku. 142 00:13:07,060 --> 00:13:08,420 Apa yang kamu lakukan berbaring di sana? 143 00:13:09,460 --> 00:13:11,530 Mengunjungi beberapa cacing tanah. 144 00:13:12,100 --> 00:13:13,658 Aku ingin kamu bersikap, 145 00:13:14,380 --> 00:13:15,699 Mengapa kamu memukulnya? 146 00:13:17,660 --> 00:13:19,660 Saya sedang berbicara dengan Anda, Nona... 147 00:13:19,660 --> 00:13:21,218 Mengapa kamu memukulnya? 148 00:13:23,820 --> 00:13:26,267 Saya sedang berlatih, kalau-kalau aku menikah. 149 00:13:27,380 --> 00:13:29,340 Segera pulang. 150 00:13:29,340 --> 00:13:31,410 Ada sesuatu yang ingin kukatakan padamu. 151 00:13:35,860 --> 00:13:37,373 Dia membenciku! 152 00:13:38,660 --> 00:13:40,872 Ayo, Moonlow, Aku akan memperbaiki kepalamu. 153 00:13:41,172 --> 00:13:42,900 Ayahmu menyuruh pulang. 154 00:13:42,900 --> 00:13:46,740 Itu hanyalah omelan lain... Tidak ada yang belum dia ceritakan padaku sebelumnya... 155 00:13:46,740 --> 00:13:49,340 “Nasa, kamu tidak mirip putriku.” 156 00:13:49,340 --> 00:13:53,049 - Aku tahu, tapi itu akan... - Ayolah, jangan khawatir. 157 00:13:55,940 --> 00:14:00,491 Saya bisa menjalankan kereta api, tapi putri saya putriku lolos dari jemariku. 158 00:14:01,580 --> 00:14:03,616 Ah, dia masih sangat muda... 159 00:14:04,460 --> 00:14:07,293 Saya sudah memutuskan apa yang harus saya lakukan dengannya. 160 00:14:07,660 --> 00:14:08,934 Yah, itu juga bagus. 161 00:14:09,700 --> 00:14:11,700 Silakan, Joe. 162 00:14:19,500 --> 00:14:21,500 Duduk di sana. 163 00:14:22,700 --> 00:14:24,930 Saya akan mulai bekerja. 164 00:14:27,900 --> 00:14:29,664 Saya juga tidak mengerti Anda, NASA. 165 00:14:29,780 --> 00:14:32,740 Setelah bertahun-tahun, Moonglow? tahun, Moonglow? 166 00:14:32,740 --> 00:14:34,571 Terkadang kamu begitu baik... 167 00:14:35,220 --> 00:14:37,609 Kalau begitu, pikirkan saja. 168 00:14:37,980 --> 00:14:39,333 Saya ras campuran... 169 00:14:39,620 --> 00:14:42,737 tapi kamu tidak pernah memaksaku merasa minder denganmu. 170 00:14:43,420 --> 00:14:44,836 Orang kulit putih lainnya melakukan... 171 00:14:45,620 --> 00:14:48,180 dan kamu adalah putri salah satu darinya salah satu orang terkaya di Texas. 172 00:14:48,460 --> 00:14:51,691 Saya tidak suka orang kaya, mereka keras kepala. 173 00:14:52,460 --> 00:14:54,052 Tapi ayahmu baik. 174 00:14:55,020 --> 00:14:56,658 Tidak ada seorang pun yang baik atau buruk... 175 00:14:56,980 --> 00:14:59,780 Anda melakukan apa yang harus Anda lakukan, dan hanya itu. 176 00:14:59,900 --> 00:15:02,175 Apa kata Ayah! 177 00:15:02,500 --> 00:15:04,540 Tidak ada yang suka hal-hal yang saya lakukan! 178 00:15:04,540 --> 00:15:06,770 Tapi aku harus membuatnya. 179 00:15:08,100 --> 00:15:11,900 - Aku menyukai apa yang kamu lakukan, - Oh, Moonlow. 180 00:15:11,900 --> 00:15:13,697 Itu karena kamu baik hati. 181 00:15:15,660 --> 00:15:16,980 Oh, aku lupa. 182 00:15:16,980 --> 00:15:18,660 Jangan lakukan itu, NASA! 183 00:15:18,660 --> 00:15:21,580 - Kamu merobek pakaianmu! - Aku punya lebih banyak, jangan khawatir. 184 00:15:21,580 --> 00:15:23,730 Merobek pakaian Anda karena tergores. 185 00:15:32,220 --> 00:15:33,780 Ini dia, Apakah kamu merasa lebih baik? 186 00:15:33,780 --> 00:15:35,700 - Rasanya enak. - Bagus. 187 00:15:35,700 --> 00:15:38,620 - Tapi aku tidak bisa pulang dengan ini. - Kamu harus melakukannya! 188 00:15:38,620 --> 00:15:42,090 Aku senang melihatmu seperti ini, kamu terlihat sangat romantis. 189 00:15:43,900 --> 00:15:47,300 Beritahu aku ketika kamu sudah lebih baik, jadi aku bisa memukulmu lagi. 190 00:15:48,380 --> 00:15:50,371 - Oh, aku lupa. - Apa? 191 00:15:50,660 --> 00:15:53,094 Saya harus pulang karena omelan saya. 192 00:15:54,540 --> 00:15:55,973 Ayo, Moonlow! 193 00:16:06,420 --> 00:16:08,860 - Tunggu aku, omelannya akan singkat. - Oke, NASA. 194 00:16:08,860 --> 00:16:10,860 Fred! 195 00:16:22,380 --> 00:16:23,608 Aku tidak takut padamu! 196 00:16:40,940 --> 00:16:42,940 Nasa! 197 00:16:42,740 --> 00:16:44,740 Dokter... 198 00:16:43,740 --> 00:16:45,332 Saya ingin berbicara dengan Anda. 199 00:16:49,780 --> 00:16:51,953 Aku akan menyusulmu nanti. 200 00:17:01,060 --> 00:17:02,209 Hai ibu. 201 00:17:03,940 --> 00:17:05,560 Apakah Anda datang untuk melihat pertunjukannya? 202 00:17:05,660 --> 00:17:08,783 Aku muak dengan kejahatanmu di peternakan, nona muda... 203 00:17:09,100 --> 00:17:10,613 Apakah kamu mengerti itu? 204 00:17:10,900 --> 00:17:12,500 Aku sudah muak 205 00:17:12,500 --> 00:17:16,460 Saya telah melakukan segala kemungkinan untuk itu untuk membuat Anda menjalani kehidupan normal. 206 00:17:16,460 --> 00:17:18,769 Rupanya, saya telah gagal. 207 00:17:19,140 --> 00:17:21,920 Sekarang saya akan mempercayakannya tugas itu kepada orang lain. 208 00:17:22,020 --> 00:17:26,032 Itu adalah sekolah swasta di Chicago yang melatih gadis-gadis sepertimu. 209 00:17:26,820 --> 00:17:28,100 Aku akan mengirimmu ke sana! 210 00:17:28,100 --> 00:17:31,300 Apakah saya akan ke Chicago? Hore! 211 00:17:31,300 --> 00:17:34,140 Astaga, astaga! 212 00:17:34,140 --> 00:17:36,340 cahaya bulan! 213 00:17:36,340 --> 00:17:38,649 Apa yang bisa kamu lakukan? dengan gadis seperti itu? 214 00:17:40,980 --> 00:17:42,980 cahaya bulan! 215 00:17:44,500 --> 00:17:45,820 - Apakah kamu tidak tahu? - Apa? 216 00:17:45,820 --> 00:17:47,420 Saya akan tinggal di Chicago! 217 00:17:47,420 --> 00:17:52,448 - Apa? Anda akan meninggalkan peternakan? - Ya, mereka hanya... 218 00:17:53,060 --> 00:17:54,980 José, tolong hentikan... 219 00:17:56,220 --> 00:17:57,778 Aku tahu apa yang mereka rencanakan... 220 00:17:58,700 --> 00:18:01,020 Mereka ingin aku menikah kepada Charlie Moffet. 221 00:18:01,020 --> 00:18:05,377 Moffet, oh! Saat aku memikirkan pria itu... 222 00:18:05,660 --> 00:18:08,160 Peternakan tidak akan seperti itu sama saja tanpamu. 223 00:18:08,260 --> 00:18:10,920 Kami bersenang-senang, bukan begitu, Moonglow? 224 00:18:15,260 --> 00:18:20,414 José, tidak ada musik lagi! Tidak hari ini, apakah kamu mengerti? 225 00:18:22,700 --> 00:18:25,339 Oh, Moonlow, Saya akan selalu menyukai tempat ini. 226 00:18:26,260 --> 00:18:27,506 Dan ya, saya senang. 227 00:18:29,020 --> 00:18:30,578 Kenapa begitu, Moonlow? 228 00:18:31,300 --> 00:18:34,420 Mengapa selalu ada konflik konflik dalam diriku? 229 00:18:34,420 --> 00:18:37,180 Aku bersandar pada satu arah, lalu yang lain... 230 00:18:37,180 --> 00:18:40,377 kamu tidak seperti itu, kamu selalu tenang. 231 00:18:40,860 --> 00:18:41,895 dan diam. 232 00:18:43,460 --> 00:18:47,248 aku tahu tempatku... aku adalah keturunan campuran... 233 00:18:48,380 --> 00:18:51,292 tapi kamu berkulit putih, kamu bisa melakukan apapun yang kamu mau. 234 00:18:51,700 --> 00:18:54,339 Satu-satunya hal yang ingin saya lakukan adalah menjadi bahagia. 235 00:18:56,260 --> 00:18:58,260 Dan saya tidak. 236 00:18:58,500 --> 00:19:00,500 Mengapa? 237 00:19:01,340 --> 00:19:04,100 Mungkin karena aku buruk dengan orang-orang. 238 00:19:04,100 --> 00:19:06,216 Tapi aku akan berhenti menjadi salah satunya. 239 00:19:06,660 --> 00:19:08,173 saya akan berubah 240 00:19:08,820 --> 00:19:10,776 aku akan berusaha menjadi abso... 241 00:19:15,340 --> 00:19:17,012 Saya sudah bertanya kepadanya dua kali. 242 00:19:23,580 --> 00:19:25,580 Bawa ke sini! 243 00:19:27,300 --> 00:19:28,653 Lain kali aku akan membunuhmu! 244 00:19:33,500 --> 00:19:36,936 Oh, Moonlow! Saya akan menyukai Chicago. 245 00:19:37,420 --> 00:19:41,618 Ini sangat besar! Saya akan mampu melakukan banyak hal. 246 00:19:46,140 --> 00:19:51,827 AKADEMI SWASTA UNTUK PEREMPUAN 247 00:19:55,740 --> 00:19:59,030 Gelar Diploma dari NASA Springer 248 00:20:03,140 --> 00:20:05,408 DINAMIT SPRINGER NASA MENGHENTIKAN DRIVER TAKSI! 249 00:20:06,740 --> 00:20:10,653 DINAMIT SPRINGER MELEDAK MELEDAK LAGI 250 00:20:15,260 --> 00:20:17,137 Ini baik-baik saja. 251 00:20:35,700 --> 00:20:37,540 Pernahkah Anda melihat koran, Nona? 252 00:20:37,540 --> 00:20:39,300 Dia tidak ingin melihatnya. 253 00:20:39,300 --> 00:20:41,900 - Apa aku keluar lagi? - Ya, benar. 254 00:20:41,900 --> 00:20:43,253 Bacalah. 255 00:20:43,660 --> 00:20:46,379 Ini adalah bagian yang sensasional. 256 00:20:46,620 --> 00:20:49,339 Jadi apa? Tetap membacanya. 257 00:20:50,740 --> 00:20:52,940 "Nasa Springer akan mengadakan pesta" 258 00:20:52,940 --> 00:20:55,408 "Dilihat dari pengalaman masa lalu..." 259 00:20:57,340 --> 00:20:59,580 Oke, tamparan... Lanjutan. 260 00:20:59,580 --> 00:21:06,020 “Kami tidak tahu apakah akan memuat berita itu di bagian Sosial atau di bagian Kepolisian". 261 00:21:07,780 --> 00:21:09,338 Mereka mencoba melucu. 262 00:21:09,780 --> 00:21:15,616 "Nasa Springer, yang telah mendapatkan gelar Springer Dynamite di tahun 2 tahun gelar Dynamite Springer..." 263 00:21:16,500 --> 00:21:19,860 "akan membuat presentasinya di masyarakat malam ini." 264 00:21:19,860 --> 00:21:21,860 “Kami akan sangat mengikuti Dinamita Dinamit..." 265 00:21:22,780 --> 00:21:27,410 "terutama karena dia akan mengumumkannya pertunangannya dengan Charles Moffet." 266 00:21:31,340 --> 00:21:33,251 - Apakah dikatakan demikian? - Ya, Nona. 267 00:21:40,220 --> 00:21:42,820 Bagaimana dengan gaunnya? Dia tidak bisa keluar ke jalan seperti itu! 268 00:21:42,820 --> 00:21:44,299 Saya tidak tahu! 269 00:21:51,460 --> 00:21:54,825 - Sudahkah kamu mempublikasikan ini? - Beraninya kamu keluar seperti ini? 270 00:21:54,933 --> 00:21:56,933 Ini dia, Nona. 271 00:21:56,860 --> 00:21:58,180 Sudahkah Anda mempublikasikan ini? 272 00:21:58,180 --> 00:22:00,260 Saya telah mengirimi mereka komunikasi. 273 00:22:00,260 --> 00:22:03,377 Saya tidak berpikir mereka akan melakukannya dari Anda dalam hal itu. 274 00:22:04,900 --> 00:22:09,978 Saya tidak akan menikah dengan Charlie Moffet jika dia satu-satunya pria di dunia. 275 00:22:10,178 --> 00:22:14,020 Saya rasa Anda lebih memilih Larry Crosby, yang terburuk ada di Chicago. 276 00:22:14,020 --> 00:22:17,220 Anda tidak akan keberatan jika Anda bisa berbisnis dengan ayahmu. 277 00:22:17,220 --> 00:22:22,214 Anda hanya ingin saya menikah dengan Muffet karena pengaruh ayahnya. 278 00:22:22,620 --> 00:22:25,373 Pertunangan Anda akan diumumkan malam ini. 279 00:22:27,260 --> 00:22:29,012 Terima kasih atas peringatannya. 280 00:22:44,180 --> 00:22:46,700 Hubungi klub serikat pekerja! Tanya Lawrence Crosby... 281 00:22:46,700 --> 00:22:50,215 - jika dia tidak ada di sini, dapatkan nomor teleponnya. - Ya, Nona. 282 00:23:11,540 --> 00:23:13,520 Apakah Anda tertarik dengan yang ini, Tn. Crosby? 283 00:23:17,620 --> 00:23:20,453 Apakah saya terlihat tertarik? 284 00:23:21,260 --> 00:23:22,898 Kelihatannya mahal, Pak. 285 00:23:23,620 --> 00:23:27,374 Sudah kubilang padamu untuk mengemasi barang-barangku dan meninggalkan miliknya. 286 00:23:27,860 --> 00:23:32,092 Bisakah Anda membedakan antara gaun dari celana, kan? 287 00:23:32,460 --> 00:23:35,293 - Ya, tuan. - Sangat bagus. 288 00:24:05,740 --> 00:24:07,219 Apa yang sedang kamu lakukan? 289 00:24:10,180 --> 00:24:11,499 Aku keluar dari sini. 290 00:24:12,900 --> 00:24:14,049 Tapi kenapa? 291 00:24:17,820 --> 00:24:20,414 Apakah kamu pikir kamu bisa mainkan aku, sayang? 292 00:24:20,700 --> 00:24:23,692 Mengapa? Saya bersama ibu saya. 293 00:24:25,780 --> 00:24:28,135 Ibumu adalah a pria yang sangat tampan. 294 00:24:29,020 --> 00:24:30,294 Apa maksudmu? 295 00:24:31,860 --> 00:24:33,452 Hotel Raymore... 296 00:24:34,100 --> 00:24:36,455 di Kuartal Perancis. 297 00:24:37,820 --> 00:24:40,573 Ibumu seharusnya melakukannya mencukur kumisnya 298 00:24:43,900 --> 00:24:47,051 Saya tidak berada di French Quarter. 299 00:24:48,973 --> 00:24:51,535 Tuan dan Nyonya Smith. 300 00:24:52,940 --> 00:24:54,373 Kamu terlihat menggemaskan. 301 00:24:56,420 --> 00:24:58,180 Kecuali Anda menginginkannya untuk tetap di jalan... 302 00:24:58,180 --> 00:25:01,138 - Ms Springer di telepon. - Pakaikan dia. 303 00:25:01,980 --> 00:25:03,698 Jadi itu dia. 304 00:25:05,540 --> 00:25:08,700 - Kamu tidak bisa menukarku dengan dia. - Tenang. 305 00:25:08,700 --> 00:25:11,294 Aku tidak akan membiarkanmu bicara padanya, Larry. 306 00:25:14,660 --> 00:25:16,935 - Steven... - Ya, tuan? 307 00:25:17,620 --> 00:25:18,894 Kursi. 308 00:25:27,700 --> 00:25:29,700 Halo sayang. 309 00:25:29,220 --> 00:25:31,220 Halo, Larry. 310 00:25:31,100 --> 00:25:33,100 Apa kabarmu? 311 00:25:32,980 --> 00:25:34,980 saya senang. 312 00:25:35,020 --> 00:25:37,170 Maukah kamu datang ke pestaku malam ini? 313 00:25:37,740 --> 00:25:38,855 Bagus sekali! 314 00:25:39,260 --> 00:25:42,297 Dengar, datanglah lebih awal, Saya ingin berbicara dengan Anda. 315 00:25:43,780 --> 00:25:45,780 Ya. 316 00:25:45,540 --> 00:25:47,540 Sampai jumpa lagi. 317 00:25:49,580 --> 00:25:53,500 - Halo sayang. - Ayo turun, para tamu datang. 318 00:25:53,500 --> 00:25:55,695 - Apakah kamu siap? - Untuk apa pun. 319 00:25:57,340 --> 00:25:58,932 Saya sedang dalam perjalanan. 320 00:25:59,620 --> 00:26:02,054 - Jadi kamu akan meninggalkanku, kan? - Ya, benar. 321 00:26:03,620 --> 00:26:06,134 Aku khawatir kamu tidak pantas untukku, sayangku... 322 00:26:06,740 --> 00:26:08,458 aku sangat menyukaimu... 323 00:26:08,820 --> 00:26:10,460 dan aku masih menyukaimu... 324 00:26:10,460 --> 00:26:12,576 tapi kamu membodohiku. 325 00:26:12,860 --> 00:26:16,375 Dan saya kira Anda pernah mengalaminya sangat baik padaku? 326 00:26:16,940 --> 00:26:18,532 Saya membayar tagihannya. 327 00:26:18,780 --> 00:26:20,896 Saya berhak mendapatkan sedikit kebebasan. 328 00:26:21,660 --> 00:26:23,660 Selamat tinggal. 329 00:26:24,340 --> 00:26:25,932 Anda akan kembali. 330 00:26:26,460 --> 00:26:28,690 - Begitukah? - Ya, benar. 331 00:26:29,740 --> 00:26:32,971 Karena aku memahamimu keanehan kecil. 332 00:26:35,620 --> 00:26:38,657 Saya berani bertaruh $1.000 bahwa ini sudah berakhir. 333 00:26:39,020 --> 00:26:41,020 Ayo. 334 00:26:41,500 --> 00:26:42,979 Ngomong-ngomong... 335 00:26:43,460 --> 00:26:48,329 - Mungkin aku akan menemuimu di pestamu. - Kamu serius? 336 00:26:48,660 --> 00:26:50,890 - Apakah kamu akan pergi? - Ya, benar. 337 00:26:51,500 --> 00:26:54,333 Saya suka bermain dengan dinamit. 338 00:26:54,860 --> 00:26:58,091 Ya, sepertinya saya ingat, Nyonya Smith. 339 00:27:00,060 --> 00:27:02,540 Anda harus tahu dari pengalaman... 340 00:27:02,540 --> 00:27:07,011 bahwa nama Smith terlihat mencurigakan di a mencurigakan pada pendaftaran hotel. 341 00:27:09,220 --> 00:27:11,220 Selamat tinggal. 342 00:27:11,020 --> 00:27:12,419 Sampai jumpa lagi. 343 00:27:26,060 --> 00:27:27,778 Oh, Tuan Moffet... 344 00:27:29,340 --> 00:27:33,128 - Kamu tidak ingin menikah denganku, Charlie, - Aku tergila-gila padamu! 345 00:27:33,420 --> 00:27:35,854 Bersiaplah untuk gangguan saraf. 346 00:27:38,140 --> 00:27:40,893 Itu Larry Crosby, ayo pergi, ucapkan halo. 347 00:27:45,780 --> 00:27:47,418 - Hai, Larry. - Hai, cantik. 348 00:27:48,140 --> 00:27:49,460 - Apa kabarmu? - Halo, Charlie. 349 00:27:49,460 --> 00:27:51,337 - Halo Larry, - Permisi, Charlie. 350 00:27:53,260 --> 00:27:58,209 - Aku membaca bahwa kamu akan menikah dengan Charlie. - Oh, omong kosong. 351 00:27:58,860 --> 00:28:00,860 - Tahukah kamu gambaran yang terlintas di benakmu? - Yang mana? 352 00:28:00,860 --> 00:28:04,216 Mencoba mengisi Air Terjun Niagara dengan pistol air Air Terjun Niagara. 353 00:28:04,500 --> 00:28:06,100 Betapa lucunya kamu. 354 00:28:06,100 --> 00:28:08,100 Ayo menari. 355 00:28:25,540 --> 00:28:28,418 Ayahmu berpikir Aku orang yang buruk, bukan? 356 00:28:28,860 --> 00:28:30,691 - Ya. - Kamu benar. 357 00:28:31,500 --> 00:28:34,380 Saya bersalah atas segala dosa. 358 00:28:34,380 --> 00:28:36,689 Ya, Anda orang yang sibuk, Tn. Crosby. orang sibuk, Tn. Crosby. 359 00:28:39,260 --> 00:28:43,173 Dengar, aku membawamu bersama dan melakukan 5 atau 6 sekaligus. 360 00:28:44,140 --> 00:28:45,619 Bocah badung! 361 00:28:50,700 --> 00:28:52,372 Tahukah kamu apa yang mengingatkanku padamu? 362 00:28:52,900 --> 00:28:54,777 Semoga sesuatu yang menyenangkan. 363 00:28:55,340 --> 00:28:58,252 Kamu seperti malam di laut selatan... 364 00:28:58,900 --> 00:28:59,935 misterius... 365 00:29:01,980 --> 00:29:03,980 tidak ada batasan... 366 00:29:03,460 --> 00:29:05,460 cantik... 367 00:29:05,380 --> 00:29:06,972 hangat dan segar. 368 00:29:08,020 --> 00:29:09,658 Ya, seperti brokoli. 369 00:29:16,700 --> 00:29:19,214 - Aku menyukaimu. - Oh, benarkah? 370 00:29:19,620 --> 00:29:22,851 Saya akan menjadi sentimental kapan saja. 371 00:29:25,700 --> 00:29:27,258 Tidak masalah bagi saya. 372 00:29:29,540 --> 00:29:32,213 - Apakah kamu menyukai pesta ini? - Aku benci itu. 373 00:29:32,620 --> 00:29:34,212 Kalau begitu ayo pergi. 374 00:29:34,620 --> 00:29:35,769 Saya adalah nyonya rumah. 375 00:29:36,820 --> 00:29:38,572 Maaf, saya lupa. 376 00:29:39,820 --> 00:29:42,812 - Ngomong-ngomong, kamu ingin memberitahuku sesuatu. - Ya, benar! 377 00:29:43,140 --> 00:29:44,334 Ayo pergi ke balkon. 378 00:29:50,380 --> 00:29:52,380 Halo! 379 00:30:01,660 --> 00:30:03,660 Siapa itu? 380 00:30:04,140 --> 00:30:06,140 Itu Sunny DeLane. 381 00:30:07,660 --> 00:30:10,811 Oh ya. Dia datang bersama Jack Carter. 382 00:30:11,460 --> 00:30:13,052 - Ibu - Ibu? 383 00:30:13,580 --> 00:30:15,571 Haha, aku sedang berpikir keras. 384 00:30:16,060 --> 00:30:18,574 - Hai Larry, apa kabar? - Halo, Larry. 385 00:30:18,900 --> 00:30:22,256 - NASA, ini Nona DeLane. - Apa kabarmu? 386 00:30:25,060 --> 00:30:27,255 Mereka bilang kamu adalah dinamit... 387 00:30:29,340 --> 00:30:31,100 - Ya? - Cerah, kumohon. 388 00:30:31,100 --> 00:30:32,135 Tidak apa-apa. 389 00:30:33,180 --> 00:30:35,250 Dinamita tidak akan melawanku. 390 00:30:36,140 --> 00:30:38,608 Saya telah selamat banyak ledakan. 391 00:30:39,260 --> 00:30:41,728 tadi kubilang kamu tampak babak belur. 392 00:30:43,220 --> 00:30:44,500 Sayang, ayo pergi. 393 00:30:44,500 --> 00:30:46,331 - TIDAK! - Ayolah. 394 00:30:50,180 --> 00:30:53,100 Saya kira Anda tahu itu kamu menghancurkan rumahku. 395 00:30:53,100 --> 00:30:55,100 Aku tidak tahu kamu punya rumah. 396 00:30:55,100 --> 00:30:57,011 Apakah kamu melarikan diri? 397 00:30:58,100 --> 00:30:59,613 Dengarkan aku, kamu... 398 00:31:01,060 --> 00:31:02,379 Dan kamu! 399 00:31:02,780 --> 00:31:05,100 - Sepertinya mereka akan bertarung. - Aku yakin NASA menang. 400 00:31:05,100 --> 00:31:07,180 Aku tidak tahu. Cerah juga cukup bagus. 401 00:31:07,180 --> 00:31:08,215 Ini dia! 402 00:31:08,820 --> 00:31:09,889 NASA, hentikan! 403 00:31:10,860 --> 00:31:12,860 Nasa, Nasa! 404 00:31:14,620 --> 00:31:16,053 Berhenti. 405 00:31:18,340 --> 00:31:19,380 Ada apa, Pete? 406 00:31:19,380 --> 00:31:22,133 Winifred, antar Nyonya ke kamarnya. 407 00:31:23,820 --> 00:31:25,492 Cerah, berhenti! 408 00:31:27,340 --> 00:31:29,251 Sunny, sungguh mengecewakan 409 00:31:30,060 --> 00:31:31,812 Ayo, kita keluar dari sini. 410 00:31:32,860 --> 00:31:34,220 Apa yang terjadi di sini? 411 00:31:34,220 --> 00:31:37,053 Ada dua gadis berkelahi, Tuan Springer, 412 00:31:49,100 --> 00:31:51,100 Kenapa dia harus memprovokasiku? 413 00:31:51,100 --> 00:31:52,499 Dia gila. 414 00:31:53,460 --> 00:31:55,660 Ini akan membantuku dengan ayahku... 415 00:31:55,660 --> 00:31:57,969 seolah-olah aku tidak punya cukup banyak masalah... 416 00:31:58,260 --> 00:31:59,978 Ayo menikah, NASA. 417 00:32:00,340 --> 00:32:01,853 - Apa? - Mengapa tidak? 418 00:32:03,380 --> 00:32:06,531 - Menikah denganmu? - Mengapa tidak? 419 00:32:09,900 --> 00:32:12,812 Aku sangat menyukaimu, Larry, 420 00:32:13,300 --> 00:32:14,858 Dan aku tergila-gila padamu! 421 00:32:19,700 --> 00:32:22,700 Kami akan menginap di hotel, sementara saya menjadi terorganisir. 422 00:32:22,700 --> 00:32:24,340 Lalu, bulan madu! 423 00:32:24,340 --> 00:32:26,535 London, Prancis, La Riviera! 424 00:32:27,580 --> 00:32:30,333 Oh, ayahku akan menyukainya! 425 00:32:30,660 --> 00:32:32,660 Larry! 426 00:33:17,940 --> 00:33:19,940 Halo? 427 00:33:21,260 --> 00:33:23,260 Oh... 428 00:33:24,380 --> 00:33:25,859 Ya, 14-68... 429 00:33:26,780 --> 00:33:28,780 saya sendirian. 430 00:33:39,460 --> 00:33:42,338 - Bolehkah saya mengambil barangnya kembali, Nyonya? - Ya boleh. 431 00:33:46,300 --> 00:33:49,098 - Sepertinya aku tidak terlalu lapar. - Tidak. 432 00:34:15,020 --> 00:34:17,020 Teruskan. 433 00:34:20,220 --> 00:34:21,494 Hai ayah. 434 00:34:26,860 --> 00:34:29,613 Bukankah tadi malam dengan tadi malam? 435 00:34:30,740 --> 00:34:33,620 Anda telah mendaftar sebagai istri Larry Crosby. 436 00:34:33,620 --> 00:34:36,896 Saya istrinya, kami menikah sore ini. 437 00:34:37,980 --> 00:34:40,414 - Kamu menikah dengan Crosby? - Ya, benar. 438 00:34:42,340 --> 00:34:44,729 Yah...kupikir kamu akan bahagia. 439 00:34:46,300 --> 00:34:49,292 Setidaknya itu membuatku seorang wanita yang jujur. 440 00:34:53,100 --> 00:34:54,419 Tunggu, Ayah... 441 00:34:58,780 --> 00:35:01,055 Mengapa kamu tidak menyukaiku, Ayah? 442 00:35:04,820 --> 00:35:06,820 Ini salahku... 443 00:35:07,780 --> 00:35:09,780 Itu pasti. 444 00:35:10,460 --> 00:35:12,496 Kurasa itu hanya sifatku. 445 00:35:12,780 --> 00:35:15,613 Aku sudah mencoba untuk berubah, dan aku belum mampu. 446 00:35:17,780 --> 00:35:19,816 Tapi sekarang semuanya berbeda. 447 00:35:20,660 --> 00:35:23,015 aku ingin seperti gadis lainnya... 448 00:35:23,580 --> 00:35:25,252 Saya butuh bantuan. 449 00:35:33,020 --> 00:35:34,897 Bisakah kita berdamai, Ayah? 450 00:35:36,300 --> 00:35:38,177 Dimana suamimu? 451 00:35:40,100 --> 00:35:44,457 Yah... dia harus pergi ke... 452 00:35:53,740 --> 00:35:55,298 Di malam pernikahanmu. 453 00:35:55,860 --> 00:35:57,498 Yah, aku sudah memperingatkanmu. 454 00:35:59,980 --> 00:36:02,938 Jika Anda membutuhkan uang, berbicara dengan pengacara saya. 455 00:36:03,580 --> 00:36:05,730 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 456 00:36:47,180 --> 00:36:48,533 Tuan Crosby? 457 00:36:49,500 --> 00:36:51,934 Aku meninggalkanmu satu dolar di lobi. 458 00:36:52,260 --> 00:36:54,820 Apa yang kamu inginkan, an pensiun seumur hidup? 459 00:36:59,540 --> 00:37:01,540 Halo. 460 00:37:01,740 --> 00:37:02,934 Dimana kamu tadi? 461 00:37:03,420 --> 00:37:06,696 Anda akan memberi saya itu pada malam pertama kita? 462 00:37:07,300 --> 00:37:09,300 Tidak. 463 00:37:11,900 --> 00:37:13,458 Saya sedang bermain poker. 464 00:37:15,940 --> 00:37:17,373 Anda telah minum. 465 00:37:18,500 --> 00:37:20,500 Saya haus. 466 00:37:26,300 --> 00:37:27,972 Ayolah sayang... 467 00:37:29,180 --> 00:37:31,614 - Kita sebaiknya tidak bertengkar. - Aku tidak berkelahi. 468 00:37:34,100 --> 00:37:36,100 Kamu cantik. 469 00:37:39,540 --> 00:37:41,258 Tolong, Larry.., tolong, Larry... 470 00:38:18,740 --> 00:38:20,740 Halo. 471 00:38:21,260 --> 00:38:23,260 Oh halo. 472 00:38:24,700 --> 00:38:26,700 Apakah masih di sana? 473 00:38:27,540 --> 00:38:29,540 Jam berapa sekarang? 474 00:38:31,540 --> 00:38:33,212 Oh, apakah dia melakukan itu? 475 00:38:34,940 --> 00:38:36,339 Jangan biarkan itu pergi. 476 00:38:38,060 --> 00:38:40,060 Saya akan segera ke sana. 477 00:38:52,380 --> 00:38:54,380 Siapa itu? 478 00:38:54,300 --> 00:38:55,528 Mereka telah melakukan kesalahan. 479 00:38:57,700 --> 00:38:59,700 Ah... 480 00:39:05,260 --> 00:39:07,012 Larry, apa yang kamu lakukan? Apakah kamu sedang berpakaian? 481 00:39:09,060 --> 00:39:11,060 Ya. 482 00:39:11,380 --> 00:39:13,380 Bagaimana bisa? 483 00:39:14,300 --> 00:39:16,300 aku akan keluar. 484 00:39:15,900 --> 00:39:17,900 Pada jam ini? 485 00:39:18,020 --> 00:39:20,020 Ya. 486 00:39:19,540 --> 00:39:21,895 - Kenapa, untuk apa? - Oh, demi Tuhan! 487 00:39:23,060 --> 00:39:26,660 Apakah saya harus menjelaskan diri saya kepada Anda setiap kali aku bernapas? 488 00:39:26,660 --> 00:39:28,059 "Dengan siapa, di mana?" 489 00:39:28,740 --> 00:39:30,139 “Bagaimana, kenapa?” 490 00:39:30,500 --> 00:39:32,013 “Untuk apa kamu berdandan?” 491 00:39:33,580 --> 00:39:36,299 Dengar, aku tidak menikah untuk diinterogasi. 492 00:39:37,740 --> 00:39:39,492 Mengapa kamu menikah, Larry? 493 00:39:42,420 --> 00:39:44,854 Untuk membalas dendam pada Sunny DeLane karena mengkhianatiku. 494 00:39:45,460 --> 00:39:48,220 Anda akan menyadarinya cepat atau lambat... 495 00:39:48,220 --> 00:39:50,609 ... jadi aku mungkin juga beritahu kamu sekarang. 496 00:39:52,860 --> 00:39:55,818 Ayah saya adalah seorang bankir dan bisa meminjamiku uang. 497 00:39:56,460 --> 00:40:00,373 Jika Anda ingin membayar banyak tagihan, Saya punya kartu yang bagus. 498 00:40:01,020 --> 00:40:02,740 Ini $400. 499 00:40:02,740 --> 00:40:04,890 Mereka akan bertahan selama beberapa hari. 500 00:40:14,300 --> 00:40:18,140 - Baiklah, aku akan membesarkanmu. - Oke, aku siap. 501 00:40:18,140 --> 00:40:20,415 - Tiga jack - Ayo, ambillah! 502 00:40:21,660 --> 00:40:23,500 Yah, aku tetap bersih. 503 00:40:23,500 --> 00:40:26,458 - Lebih banyak keripik, Sunny? - Jika kamu tidak keberatan... 504 00:40:34,020 --> 00:40:38,172 1000 dolar - Sunny DeLane Lawrence Crosby. 505 00:41:42,700 --> 00:41:46,295 - Catherine, apakah ada yang menelepon? - Tuan Russell ada di sini. 506 00:41:47,860 --> 00:41:50,460 - Russel? - Pengacara suamimu. 507 00:41:50,460 --> 00:41:52,098 Ya, ya. Minta dia untuk datang. 508 00:42:10,460 --> 00:42:17,894 "Dear NASA, saya sangat senang menerima surat Anda memberitahuku betapa cintanya..." 509 00:42:19,220 --> 00:42:25,458 Anda dari suami Anda. Tentu saja, ayahmu tidak ingin berurusan denganmu." 510 00:42:28,340 --> 00:42:35,894 "Tulislah segera. Dengan segenap cintaku, Ibu..." 511 00:42:38,420 --> 00:42:39,978 Tuan Russell, Nyonya. 512 00:42:42,380 --> 00:42:45,019 - Bagaimana kabarmu, Ny. Crosby? - Bagaimana kabarmu? 513 00:42:47,860 --> 00:42:51,020 Saya kira uang saku saya akan dipotong lagi. 514 00:42:51,020 --> 00:42:57,289 Tidak sama sekali, uang itu sedang dimanfaatkan dengan sangat baik. 515 00:43:03,300 --> 00:43:06,451 Saya pikir Anda ingin berbicara dengan saya. 516 00:43:06,740 --> 00:43:09,220 Ya, aku minta maaf. 517 00:43:09,220 --> 00:43:13,060 Apakah tidak ada kemungkinan berdamai dengan suamimu? 518 00:43:13,060 --> 00:43:15,654 Saya tidak pernah melupakan cedera, Tuan Russel. 519 00:43:16,700 --> 00:43:19,692 Dia sangat sakit, dan memintamu untuk mengunjunginya. 520 00:43:23,260 --> 00:43:25,012 Mengapa saya harus melakukannya? 521 00:43:26,100 --> 00:43:28,100 Ini sedang sekarat. 522 00:43:28,860 --> 00:43:30,860 Sekarat? 523 00:43:31,260 --> 00:43:36,971 - Ya, dia sakit parah. - Oh... 524 00:43:39,020 --> 00:43:42,660 - Dimana? - Hotel San Francisco, New Orleans. 525 00:43:42,660 --> 00:43:48,610 Melupakan luka adalah hal yang paling manusiawi, apalagi kalau dia sedang sakit. 526 00:43:49,140 --> 00:43:53,577 Suaminya telah mendukungnya, dan ingin terus melakukannya. 527 00:43:53,900 --> 00:43:55,652 Anda tertarik untuk datang. 528 00:43:58,820 --> 00:44:00,820 New Orleans. 529 00:44:02,260 --> 00:44:04,979 - Aku akan pergi. - Aku akan pergi. 530 00:44:06,380 --> 00:44:09,019 Senang bertemu Anda. 531 00:44:12,980 --> 00:44:16,814 Jangan tinggalkan dia sendirian dengan miliknya istri untuk alasan apa pun, apakah kamu mengerti? 532 00:44:17,300 --> 00:44:20,292 - Ya, dokter. - Aku akan kembali dalam sepuluh menit. 533 00:44:23,060 --> 00:44:27,133 - Bagaimana dengan istriku? - Mereka akan menyuruhnya langsung ke atas. 534 00:44:29,980 --> 00:44:36,328 - Tinggalkan kami sendiri saat dia datang. - Itu melanggar aturan. 535 00:44:43,260 --> 00:44:46,252 - Nyonya Crosby? Silakan masuk. - Terima kasih, Ny. Crosby. 536 00:44:51,620 --> 00:44:53,212 Halo, NASA. 537 00:44:54,900 --> 00:44:56,936 Larry! 538 00:45:15,100 --> 00:45:19,378 Apakah Anda punya $10? Saya ingin menyingkirkannya. 539 00:45:20,020 --> 00:45:22,020 Ya. 540 00:45:32,500 --> 00:45:35,617 Aku akan memberimu 10 lagi ketika kamu kembali. 541 00:45:36,940 --> 00:45:39,932 Dr. menyuruhku untuk tidak meninggalkannya sendirian. tinggalkan dia sendiri. 542 00:45:42,980 --> 00:45:46,052 Anda akan mendapat $20 semuanya untuk dirimu sendiri. 543 00:45:49,700 --> 00:45:54,376 Hanya 10 menit, dokter akan membunuhku jika dia tahu. 544 00:46:00,020 --> 00:46:04,218 - Apa yang terjadi padamu, Larry? - Flu. 545 00:46:05,460 --> 00:46:06,859 Saya sakit parah. 546 00:46:09,100 --> 00:46:12,058 Kemarilah, ya? 547 00:46:13,140 --> 00:46:15,140 Ayo. 548 00:46:21,100 --> 00:46:23,295 Senang sekali Anda datang, NASA. 549 00:46:24,500 --> 00:46:27,697 Aku turut prihatin kamu sakit, Larry. 550 00:46:29,020 --> 00:46:30,135 Kamu menawan. 551 00:46:32,020 --> 00:46:33,851 Biarkan saja Larry... Tolong... 552 00:46:43,900 --> 00:46:45,253 Aksesori yang bagus. 553 00:46:48,140 --> 00:46:50,290 Kamu selalu memiliki selera yang bagus. 554 00:46:52,420 --> 00:46:53,819 Apakah kamu keberatan jika aku...? 555 00:46:55,540 --> 00:46:56,609 haruskah aku melepasnya? 556 00:47:07,900 --> 00:47:11,370 Saya belum menyentuh perhiasan apa pun selama berbulan-bulan. 557 00:47:15,300 --> 00:47:17,530 Jangan bangun, Larry, tolong. 558 00:47:18,020 --> 00:47:21,330 Tidak masalah! Saya melakukannya setiap sore. 559 00:47:22,820 --> 00:47:24,572 Kamu terlihat lebih cantik dari sebelumnya! 560 00:47:25,220 --> 00:47:27,211 Tidak, Larry, kumohon... 561 00:47:31,820 --> 00:47:33,378 Kami sudah menikah, kamu tahu? 562 00:47:33,820 --> 00:47:35,492 Ya, tapi itu sudah berakhir. 563 00:47:37,380 --> 00:47:38,813 Berikan barang-barangku, Larry. 564 00:47:40,620 --> 00:47:43,259 Anda membelinya dengan uangku, bukan? 565 00:47:44,580 --> 00:47:46,580 Silakan. 566 00:47:47,980 --> 00:47:49,971 - Apakah kamu ragu? - Tentang apa? 567 00:47:50,700 --> 00:47:51,815 Menjadi teman. 568 00:47:54,500 --> 00:47:55,819 Ini sudah berakhir di antara kita. 569 00:47:58,780 --> 00:48:00,780 Ah, begitu. 570 00:48:01,740 --> 00:48:04,095 Perhiasan memperbaiki segalanya, bukan? 571 00:48:05,260 --> 00:48:06,488 Sesuatu seperti... 572 00:48:06,780 --> 00:48:08,293 perjanjian keuangan. 573 00:48:09,620 --> 00:48:10,973 Tapi, tentu saja... 574 00:48:11,940 --> 00:48:13,293 sangat umum. 575 00:48:19,340 --> 00:48:21,340 Apa yang telah kamu lakukan? 576 00:48:21,060 --> 00:48:25,212 - Aku sudah membuang berliannya. - Kamu melemparkannya ke luar jendela! 577 00:48:25,660 --> 00:48:29,369 - Tidak masalah, kami sudah menikah... - Jangan sentuh aku! 578 00:48:30,340 --> 00:48:34,220 - Aku suamimu, ingat? - Tolong, kamu sakit. 579 00:48:34,220 --> 00:48:35,972 Anda tidak tahu apa yang Anda lakukan! 580 00:48:37,260 --> 00:48:41,697 Itu sebabnya aku mengirimmu. Wanita tercantik di dunia! 581 00:48:46,380 --> 00:48:47,654 Dan sekarang ini! 582 00:48:52,580 --> 00:48:53,729 Larry, kumohon! 583 00:49:15,740 --> 00:49:16,900 Apa yang telah terjadi? 584 00:49:16,900 --> 00:49:18,780 Sudah kubilang jangan tinggalkan mereka sendiri! 585 00:49:18,780 --> 00:49:21,419 Silakan hubungi Nyonya Crosby... 586 00:49:26,300 --> 00:49:28,211 Bantu aku membangunkannya ke tempat tidur. 587 00:49:37,660 --> 00:49:39,616 Saya sangat menyesal, Ny. Crosby. 588 00:49:40,980 --> 00:49:42,971 Ada apa dengan dia, dokter? 589 00:49:43,460 --> 00:49:45,610 - Apakah kamu belum diberitahu? - Tidak. 590 00:49:46,780 --> 00:49:50,819 Yah, pikirannya terpengaruh. 591 00:49:55,140 --> 00:49:57,529 Pikiranmu? 592 00:49:57,980 --> 00:50:00,380 Semuanya akan baik-baik saja, Nyonya Crosby. 593 00:50:00,380 --> 00:50:03,417 Saya yakin dia akan melakukannya akan segera pulih. 594 00:50:04,380 --> 00:50:05,813 Jangan khawatir tentang dia. 595 00:50:07,780 --> 00:50:10,374 Bukan dia yang aku khawatirkan. 596 00:50:17,340 --> 00:50:19,410 Satu bulan kemudian... New Orleans 597 00:50:25,780 --> 00:50:27,736 Bagaimana perasaan Anda, Ny. Crosby? 598 00:50:28,340 --> 00:50:30,340 Bagus. 599 00:50:30,380 --> 00:50:31,893 Saya ingin melihat bayi saya. 600 00:50:32,660 --> 00:50:34,660 Ini dia. 601 00:50:34,820 --> 00:50:38,699 - Sietemesino terbaik yang pernah saya lihat. - Seorang anak laki-laki yang cantik. 602 00:50:40,100 --> 00:50:41,738 Apakah Anda yakin semuanya baik-baik saja? 603 00:50:42,020 --> 00:50:45,774 Tidak ada yang perlu dikhawatirkan, dia anak yang luar biasa. 604 00:51:04,020 --> 00:51:05,453 Bayi kecil... 605 00:51:07,060 --> 00:51:09,060 Anakku! 606 00:52:28,780 --> 00:52:32,820 Baiklah, bagaimana kabar ibu kecil? 607 00:52:32,820 --> 00:52:35,050 Sepertinya kamu punya sedikit membaik. 608 00:54:08,820 --> 00:54:11,653 (Resep) 609 00:54:55,820 --> 00:54:58,971 - Nama pernikahanmu adalah Crosby? - Ya, tuan. 610 00:55:00,060 --> 00:55:03,340 Dan kamu pikir kamu masih hidup di New Orleans? 611 00:55:03,340 --> 00:55:05,660 Dia menulis kepada ibunya dari sini. 612 00:55:05,660 --> 00:55:07,173 Dan mereka tidak punya alamat? 613 00:55:07,820 --> 00:55:09,820 Tidak. 614 00:55:09,060 --> 00:55:11,700 Dia terlalu bangga untuk mengenalinya bahwa dia membutuhkan bantuan. 615 00:55:11,700 --> 00:55:14,214 Itu sebabnya saya ingin untuk segera menemukannya. 616 00:55:14,740 --> 00:55:17,540 Anda mungkin tidak tahu bahwa kakeknya telah meninggal 617 00:55:17,540 --> 00:55:19,496 meninggalkan dia semua uangnya. 618 00:55:19,900 --> 00:55:21,980 Kami akan menemukannya tanpa masalah. 619 00:55:21,980 --> 00:55:25,900 Kami hanya membutuhkan bayinya bayi di klinik. 620 00:55:25,900 --> 00:55:27,891 atau dokter spesialis. 621 00:55:28,300 --> 00:55:31,975 Anda mungkin pernah terlihat seorang dokter pada suatu saat. 622 00:55:36,060 --> 00:55:38,813 Hubungi saya dengan Asosiasi Medis. 623 00:56:15,980 --> 00:56:18,060 - Namamu NASA? - Ya, benar. 624 00:56:18,060 --> 00:56:19,820 Nama gadisnya adalah NASA Springer. 625 00:56:19,820 --> 00:56:24,177 Nyonya Crosby. Dia telah berada di sini bersama bayinya sore ini. 626 00:56:24,420 --> 00:56:27,571 Dia tinggal di 312 River Street. 627 00:56:51,580 --> 00:56:52,899 Melati... 628 00:56:55,300 --> 00:56:58,460 Maukah Anda tinggal bersama bayi itu untuk sementara waktu? Saya akan memberi Anda 25 sen. 629 00:56:58,460 --> 00:57:00,132 Tentu saja, Ny. Crosby. 630 00:57:09,900 --> 00:57:11,900 Halo sayang. 631 00:57:11,820 --> 00:57:13,820 Minumlah susumu. 632 00:57:15,220 --> 00:57:17,220 Minumlah susumu. 633 00:57:23,380 --> 00:57:25,380 Ya... 634 00:57:25,220 --> 00:57:27,450 Bagaimana kabarmu, chiquita? 635 00:57:37,260 --> 00:57:41,253 Aku lupa sesuatu, Saya akan kembali dalam beberapa menit. 636 00:57:49,460 --> 00:57:52,736 Hai Jessie, apa kabarmu? 637 00:58:37,060 --> 00:58:39,060 Hai sayang. 638 00:58:39,660 --> 00:58:42,970 Apa yang kamu katakan, gadis? 639 00:58:44,140 --> 00:58:46,256 Ingin bersenang-senang? 640 00:58:46,500 --> 00:58:48,500 TIDAK! 641 00:59:27,980 --> 00:59:29,254 Hai sayang! 642 00:59:40,060 --> 00:59:41,260 Lucu sekali... 643 00:59:41,260 --> 00:59:44,138 Aku kenal seorang gadis yang sangat mirip denganmu. sangat mirip denganmu. 644 00:59:44,700 --> 00:59:49,137 Oh ya? Aku kenal seseorang yang sama sepertimu seseorang sepertimu. 645 00:59:49,820 --> 00:59:51,820 Penasaran. 646 00:59:51,140 --> 00:59:52,289 Apakah kamu sudah pulih? 647 00:59:52,540 --> 00:59:53,893 Pada akhirnya dia meninggal. 648 00:59:54,300 --> 00:59:56,300 Tidak... hahaha! 649 00:59:59,180 --> 01:00:01,180 Lucu sekali! 650 01:00:18,420 --> 01:00:20,092 Mengapa mereka tidak berhenti di sini? 651 01:00:20,540 --> 01:00:22,540 Di Sini? 652 01:00:22,100 --> 01:00:25,456 Tentu, Anda mematikan semua alarm. 653 01:00:52,220 --> 01:00:54,688 - Kebakaran? - Ya. 654 01:00:55,100 --> 01:00:58,300 Saya mencari Ny. Crosby, Apa yang kamu ketahui tentang dia? 655 01:00:58,300 --> 01:01:01,133 - Crosby? - Ya, dia seharusnya tinggal di sini. 656 01:01:01,540 --> 01:01:02,734 Itu sudah keluar... 657 01:01:03,460 --> 01:01:08,056 tetapi jika kamu adalah temannya, tunggulah dia. Putramu sudah mati. 658 01:01:08,980 --> 01:01:10,936 Bagaimana? Mati? 659 01:01:11,260 --> 01:01:13,057 Asap telah mencekiknya. 660 01:01:27,020 --> 01:01:30,410 - Anakku, anakku! - Nasa! Nasa, tunggu! 661 01:01:30,860 --> 01:01:36,810 - Anakku, anakku - Nasa! Nasa, tunggu! 662 01:01:55,220 --> 01:01:57,688 Apakah Anda ingin mencoba istirahat sedikit? 663 01:01:58,980 --> 01:02:00,980 Saya baik-baik saja. 664 01:02:02,940 --> 01:02:04,817 Mengapa kamu di sini, Moonglow? 665 01:02:05,740 --> 01:02:07,970 Kakekmu meninggal sebulan yang lalu... 666 01:02:09,020 --> 01:02:10,976 Dia meninggalkanmu semua yang dia miliki. 667 01:02:12,300 --> 01:02:14,300 Sedikit terlambat. 668 01:02:14,940 --> 01:02:17,852 Anda berhak mendapatkan seratus ribu dolar itu. 669 01:02:25,300 --> 01:02:26,619 Seratus mil...? 670 01:02:34,140 --> 01:02:36,449 Saya akan melunasi rekening saya dengan kehidupan. 671 01:02:45,900 --> 01:02:49,260 Aku membaca di surat kabar bahwa ayahmu menghasilkan satu juta lagi di Wall Street. 672 01:02:49,260 --> 01:02:51,410 Saya tidak bersemangat menghasilkan uang... 673 01:02:52,140 --> 01:02:55,018 Tidak ada yang menggairahkan saya di New York belakangan ini. 674 01:03:00,500 --> 01:03:02,411 Yah, mungkin aku salah. 675 01:03:06,820 --> 01:03:08,740 - Selamat malam, Ny. Crosby. - Selamat malam. 676 01:03:08,740 --> 01:03:12,619 - Saya ingin ini diterbitkan di surat kabar. - Tentu saja. 677 01:03:18,300 --> 01:03:22,460 Semua wanita harus seperti dia. harus seperti dia. 678 01:03:22,460 --> 01:03:25,340 - Indah, bukan? - Hebat, dari mana asalnya? 679 01:03:25,340 --> 01:03:29,380 Dari Texas. Bercerai di Chicago sebulan yang lalu. 680 01:03:29,380 --> 01:03:32,816 - Bagus! - Dia sudah di sini selama seminggu. 681 01:03:34,580 --> 01:03:38,180 Anda sedang mencari pendamping untuk menunjukkan kepadamu New York. 682 01:03:38,180 --> 01:03:40,057 Apakah begitu? 683 01:03:52,580 --> 01:03:53,980 Bahasa apa yang Anda kuasai? 684 01:03:53,980 --> 01:03:58,690 Bahasa Inggris, tentu saja... Dan beberapa cerita dalam bahasa Prancis. 685 01:04:03,500 --> 01:04:05,775 Oh, permisi, Saya mohon padamu. 686 01:04:07,540 --> 01:04:09,380 Saya tidak tertarik pada cerita. 687 01:04:09,380 --> 01:04:12,380 Maaf, saya hanya mencoba menjadi cerdas. 688 01:04:12,380 --> 01:04:13,972 Mohon maafkan saya. 689 01:04:16,020 --> 01:04:19,220 Hubungan kita akan menjadi seperti itu tentu saja sangat impersonal. 690 01:04:19,220 --> 01:04:22,371 - Tentu. - Aku akan memberimu uang belanja. 691 01:04:22,620 --> 01:04:26,900 Suasana hatiku sedang buruk, jadi jangan bicara padaku jangan bicara padaku, jika aku tidak bicara padamu. 692 01:04:26,900 --> 01:04:29,780 Jawab saja pertanyaanku. 693 01:04:29,780 --> 01:04:33,460 - Apakah kamu tahu tempat menarik? - Tentu saja, Nyonya... 694 01:04:33,460 --> 01:04:36,497 lebih baik dari orang lain. 695 01:05:45,700 --> 01:05:47,340 Dan apa pendapatnya tentangmu? 696 01:05:47,340 --> 01:05:50,260 Yah, aku lebih suka tidak melakukannya bangkitkan harapanku... 697 01:05:50,260 --> 01:05:52,620 tapi yakin dia sadar. 698 01:05:52,620 --> 01:05:56,140 Satu hal yang baik adalah itu dia menjadi sangat marah padaku 699 01:05:56,140 --> 01:05:59,300 karena aku enggan bicara kecuali kamu bicara padaku terlebih dahulu. 700 01:05:59,300 --> 01:06:00,740 Ini dia. 701 01:06:00,740 --> 01:06:02,540 - Selamat malam, Ny. Crosby. - Selamat malam, Ny. Crosby. 702 01:06:02,540 --> 01:06:04,337 - Bagaimana kalau kita pergi? - Ya, Nyonya. 703 01:06:04,740 --> 01:06:06,740 Selamat malam! 704 01:06:15,900 --> 01:06:18,494 Bulan ini telah berlalu. 705 01:06:21,060 --> 01:06:23,700 Bulan ini telah berlalu. 706 01:06:23,700 --> 01:06:25,099 Itu bukanlah sebuah pertanyaan. 707 01:06:28,340 --> 01:06:30,780 Bulan ini telah berlalu. 708 01:06:30,780 --> 01:06:32,054 bukan begitu? 709 01:06:32,340 --> 01:06:34,340 Itu benar. 710 01:06:34,180 --> 01:06:36,740 Kadang-kadang, kamu membuatku gelisah. 711 01:06:39,460 --> 01:06:43,135 Anda pria pertama dalam sebulan tidak bercinta denganku. 712 01:06:44,700 --> 01:06:45,769 Kamu tahu? 713 01:06:46,060 --> 01:06:47,493 Saya bisa membayangkan. 714 01:06:48,540 --> 01:06:50,540 Ya... 715 01:06:51,980 --> 01:06:54,096 Tidakkah menurutmu aku menarik? 716 01:06:54,420 --> 01:06:55,853 Saya suka topinya. 717 01:06:56,780 --> 01:06:58,850 Apakah menurut Anda saya menarik? 718 01:07:00,580 --> 01:07:02,580 Tidak. 719 01:07:01,460 --> 01:07:02,495 Benarkah? 720 01:07:06,980 --> 01:07:09,016 Apa pendapatmu tentang aku? 721 01:07:09,820 --> 01:07:12,540 Menurutku, kamu adalah seorang wanita muda manja. 722 01:07:12,540 --> 01:07:15,460 egois, egois, sombong... 723 01:07:15,460 --> 01:07:20,659 dan kamu tidak akan pernah bahagia sampai saat itu seorang pria memberimu pukulan yang bagus. 724 01:07:25,060 --> 01:07:27,060 Kemana kita akan pergi? 725 01:07:26,420 --> 01:07:29,740 Karena Anda ingin pergi ke pinggiran kota... ayo makan di suatu tempat di Desa... 726 01:07:29,740 --> 01:07:34,052 sering dikunjungi oleh kaum anarkis dan penyair gila. 727 01:07:35,100 --> 01:07:37,820 - Jam berapa kami bertemu denganmu? - Sekitar jam sepuluh. 728 01:07:37,820 --> 01:07:42,098 Sempurna, kamu bisa mencari pekerjaan besok. 729 01:07:42,500 --> 01:07:43,899 Anda dipecat. 730 01:08:59,460 --> 01:09:02,220 - Sangat otentik! - Seperti Texas. 731 01:09:02,220 --> 01:09:04,939 - Apa yang kamu inginkan? - Apa spesialisasinya? 732 01:09:06,100 --> 01:09:09,331 Apakah kamu ingin makan bulu mata kenari? 733 01:09:14,980 --> 01:09:17,740 Tunggu sebentar! Ini adalah tempat yang terhormat. 734 01:09:17,740 --> 01:09:20,020 Dia menjadi bingung! 735 01:09:20,020 --> 01:09:23,979 Itu Jay Randall, orang kaya pemilik tambang. 736 01:09:25,540 --> 01:09:29,700 Seorang pria yang menghancurkan kaum proletar proletariat, disertai dengan ini...! 737 01:09:29,700 --> 01:09:32,620 Tunggu sebentar! Jangan menghina wanita itu. 738 01:09:32,620 --> 01:09:34,576 Wanita? Wanita yang mana? 739 01:10:01,020 --> 01:10:02,620 - Kamu tidak apa apa? - Ya, aku baik-baik saja. 740 01:10:02,620 --> 01:10:04,497 Sekarang mari kita pergi ke a tempat yang sangat sulit 741 01:10:05,420 --> 01:10:07,376 Ayo ambil mobilnya. 742 01:10:19,460 --> 01:10:21,416 Jadi, Anda adalah Jay Randall. 743 01:10:22,340 --> 01:10:25,060 - Jangan membenciku. - Aku mengetahuinya beberapa hari yang lalu. 744 01:10:25,060 --> 01:10:31,090 - Benar-benar? - Aku melihat fotomu di Vanity Fair. 745 01:10:32,780 --> 01:10:34,259 Anda tidak membodohi saya. 746 01:10:34,700 --> 01:10:37,897 - Dan aku tahu kamu pembohong - Kenapa? 747 01:10:38,620 --> 01:10:40,815 Kamu bilang tidak kamu tidak menganggapnya menarik. 748 01:10:45,620 --> 01:10:46,735 Kamu adalah seorang kekasih. 749 01:10:49,540 --> 01:10:52,180 - Aku akan menikah dengan NASA. - Tunggu sebentar, nak. 750 01:10:52,180 --> 01:10:54,860 - Kamu tidak tahu apa-apa tentang dia. - Kamu tidak? 751 01:10:54,860 --> 01:10:56,420 Aku tahu sesuatu tentang dia. 752 01:10:56,420 --> 01:10:59,500 Saya telah melakukan penelitian... 753 01:10:59,500 --> 01:11:03,254 - Sangat buruk dilakukan! - Saya telah menyelamatkan Anda lebih dari satu masalah. 754 01:11:04,300 --> 01:11:08,580 - NASA berbeda! - Tapi emosinya tidak terkendali. 755 01:11:08,580 --> 01:11:11,820 Di sekolah, dia memukuli teman sekelasnya... 756 01:11:11,820 --> 01:11:15,100 Surat kabar Chicago menjulukinya "Dynamite memanggilnya Springer "Dinamit". 757 01:11:15,100 --> 01:11:18,775 Dia pernah mengetuk suaminya suaminya tidak sadarkan diri! 758 01:11:19,700 --> 01:11:22,420 Mereka bisa menjadi luar biasa kredensial. 759 01:11:22,420 --> 01:11:23,819 tapi tidak untuk seorang istri. 760 01:11:24,180 --> 01:11:27,058 Anda akan bertemu banyak orang orang berpengaruh, Jay. 761 01:11:27,540 --> 01:11:31,420 Pastinya Anda tidak menginginkan wanita yang, jika dia punya permulaan, 762 01:11:31,420 --> 01:11:34,180 dapat melumpuhkan salah satu darimu salah satu tamu Anda. 763 01:11:34,180 --> 01:11:36,100 - Dia tidak seperti itu! - Bukankah begitu? 764 01:11:36,100 --> 01:11:38,180 - Tidak. Kuharap tidak. - Saya harap begitu. 765 01:11:38,180 --> 01:11:40,899 Ajak dia makan malam minggu depan. 766 01:11:41,180 --> 01:11:44,377 Aku pasti salah tentang dia. salah tentang dia. 767 01:11:44,860 --> 01:11:46,780 - Sempurna, kapan? - Selasa. 768 01:11:46,780 --> 01:11:47,820 Sempurna. 769 01:11:47,820 --> 01:11:51,495 Ini akan menjadi sangat menghibur malam yang menghibur. 770 01:12:00,260 --> 01:12:02,979 - Kerja bagus, Pak. - Terima kasih, tuan. 771 01:12:07,540 --> 01:12:09,337 Selamat malam. 772 01:12:16,940 --> 01:12:19,340 Hai ayah, ini Ny. Crosby. 773 01:12:19,340 --> 01:12:20,580 - Senang bertemu denganmu. - Senang bertemu denganmu. 774 01:12:20,580 --> 01:12:23,540 Saya sangat ingin melakukannya untuk bertemu denganmu, Ny. Crosby. 775 01:12:23,540 --> 01:12:25,580 Jay banyak membicarakanmu. 776 01:12:25,580 --> 01:12:30,260 Satu-satunya kesalahannya adalah tidak cukup memuji kecantikannya. 777 01:12:30,260 --> 01:12:33,500 - Oh, sungguh menyanjung... - Bagaimana dia bisa memikirkan hal itu? 778 01:12:33,500 --> 01:12:36,094 Saya tidak tahu sisi dirinya yang ini. 779 01:12:36,900 --> 01:12:38,174 - Bagaimana kalau kita lanjutkan? - Ya, benar. 780 01:12:41,420 --> 01:12:45,620 Mungkin kita akan melakukannya beberapa koktail, ya? 781 01:12:45,620 --> 01:12:47,372 - Ide bagus. - Ide bagus. 782 01:12:48,180 --> 01:12:49,295 saya lupa... 783 01:12:49,540 --> 01:12:51,780 - Dua tamu lagi akan datang. - Apa aku kenal mereka? 784 01:12:51,780 --> 01:12:55,693 Beberapa teman saya, mereka datang dari kota lain. 785 01:13:06,980 --> 01:13:09,540 aku akan melakukannya Aku akan bersenang-senang dengan semua ini. 786 01:13:10,980 --> 01:13:14,529 Terakhir kali Anda bertemu kamu tidak keluar dengan mudah. 787 01:13:17,220 --> 01:13:19,780 Nona DeLane dan Tuan Crosby. 788 01:13:20,380 --> 01:13:23,180 - Selamat datang! - Ini dia. 789 01:13:23,180 --> 01:13:26,536 - Nyonya Crosby, bolehkah saya memperkenalkan... - Kami sudah bertemu. 790 01:13:26,820 --> 01:13:29,573 Wajahnya terlihat familier... 791 01:13:30,820 --> 01:13:33,459 Bukankah kamu suamiku, atau semacamnya? 792 01:13:34,820 --> 01:13:37,380 Dia adalah mantanku mitra tinju. 793 01:13:37,380 --> 01:13:40,580 Crosby? Itu lucu... Saya belum membuat koneksinya. 794 01:13:40,580 --> 01:13:44,255 Tentu saja! Nyonya Crosby. 795 01:13:44,660 --> 01:13:46,180 Bahan untuk dipikirkan. 796 01:13:46,180 --> 01:13:48,300 Ya, itu membuatku banyak berpikir. 797 01:13:48,300 --> 01:13:49,892 Ini anakku, Jay. 798 01:13:50,500 --> 01:13:52,297 - Senang bertemu denganmu. - Senang berkenalan dengan Anda. 799 01:13:53,460 --> 01:13:55,900 Saya penggemar berat... 800 01:13:55,900 --> 01:14:01,213 Saya punya foto Vanity Fair Anda ditempel di cermin di kamarku. 801 01:14:01,460 --> 01:14:04,577 Lebih banyak pengabdian, tidak mungkin! 802 01:14:05,100 --> 01:14:07,100 Bagus sekali... 803 01:14:06,100 --> 01:14:07,220 Koktail! 804 01:14:07,220 --> 01:14:09,460 - Aku akan lulus, terima kasih. - Saya juga. 805 01:14:09,460 --> 01:14:11,180 - Jay? - Aku juga tidak mau. 806 01:14:11,180 --> 01:14:14,252 Ayo, kita taruh beberapa berkilau untuk makan malam ini. 807 01:14:14,740 --> 01:14:18,653 Saya ragu makan malamnya kurang berkilau. 808 01:14:19,340 --> 01:14:20,620 Makan malam disajikan. 809 01:14:20,620 --> 01:14:24,300 - Apakah kamu keberatan masuk bersama Ny. Crosby? - Sama sekali tidak. 810 01:14:24,300 --> 01:14:25,494 Jay, kumohon. 811 01:14:27,740 --> 01:14:31,740 - Apakah kamu sering bertengkar, Dynamite? - Tidak, tapi aku dalam kondisi baik. 812 01:14:31,740 --> 01:14:34,538 - Apakah kamu berkelahi? - Dia memiliki tangan besi. 813 01:14:35,140 --> 01:14:37,017 Anda tahu ini lebih baik dari siapa pun. 814 01:14:40,940 --> 01:14:44,340 Saya tidak tahu tentang apa ini Aku tahu ini jebakan. 815 01:14:44,340 --> 01:14:47,332 Jangan memprovokasi saya jika kamu tidak ingin berakhir buruk. 816 01:14:47,820 --> 01:14:50,700 Lewat sini, Ny. Crosby... 817 01:14:50,700 --> 01:14:53,737 akan mendapat kehormatan untuk duduk di sebelah kananku. 818 01:14:54,060 --> 01:14:57,370 - Crosby, kamu duduk di sana. - Terima kasih, tuan. 819 01:15:02,380 --> 01:15:04,655 Baiklah, mari kita lihat apa yang kita temukan... 820 01:15:15,380 --> 01:15:18,099 Warnanya tidak terlalu hitam. 821 01:15:29,580 --> 01:15:32,580 - Yah... - Kamu bisa mengendalikan dirimu sedikit. 822 01:15:32,580 --> 01:15:37,140 Tidak ada yang tidak menghormati anakku! Apalagi ayahnya sendiri. 823 01:15:37,140 --> 01:15:39,340 Mereka ingin memprovokasi Anda, Apakah kamu menyadarinya? 824 01:15:39,340 --> 01:15:42,180 Jadi mereka ingin saya memberikannya pertunjukan yang bagus? 825 01:15:42,180 --> 01:15:45,260 - Ayahku mengundang mereka untuk itu. - Dan kamu mengetahuinya! 826 01:15:45,260 --> 01:15:47,296 Aku tidak tahu siapa mereka... 827 01:15:47,620 --> 01:15:50,976 tapi sejujurnya, Saya tidak menyesal atas apa yang terjadi. 828 01:15:52,820 --> 01:15:54,094 Kamu biadab! 829 01:18:16,420 --> 01:18:18,420 Sampai berjumpa lagi! 830 01:18:33,820 --> 01:18:35,651 Aku tidak ingin melihatmu lagi. 831 01:18:36,740 --> 01:18:41,018 "Itulah sebabnya aku memanggilmu, kamu adalah wanita tercantik di dunia... wanita tercantik di dunia..." 832 01:18:42,340 --> 01:18:46,731 Nah, bagaimana kabar ibu kecil? 833 01:18:47,260 --> 01:18:48,579 Apa yang kamu katakan, sayang? 834 01:19:00,740 --> 01:19:02,740 Laki-laki! 835 01:19:39,020 --> 01:19:41,020 Silakan... 836 01:19:45,260 --> 01:19:47,012 Sebuah telegram, Ny. Crosby. 837 01:19:49,580 --> 01:19:51,580 Tidak apa-apa. 838 01:20:52,220 --> 01:20:54,220 Mama! 839 01:20:59,180 --> 01:21:01,180 Ibu... 840 01:21:35,380 --> 01:21:37,380 Ada apa, Bu? 841 01:21:38,740 --> 01:21:40,173 Apakah kamu ingin memberitahuku sesuatu? 842 01:21:43,260 --> 01:21:45,260 Ada apa? 843 01:21:49,780 --> 01:21:51,293 Apakah ini ada hubungannya dengan saya? 844 01:21:53,540 --> 01:21:54,893 Tidak bisakah kamu bicara? 845 01:21:57,780 --> 01:21:59,896 Cobalah, sayangku. 846 01:22:04,180 --> 01:22:05,932 kamu... 847 01:22:08,860 --> 01:22:10,213 Ronasa... 848 01:22:44,700 --> 01:22:47,009 Ronasa, Rona... 849 01:22:55,500 --> 01:22:57,500 Ibu! 850 01:23:00,980 --> 01:23:02,980 Dokter. 851 01:23:17,140 --> 01:23:19,140 Itu telah berakhir. 852 01:23:31,540 --> 01:23:34,737 Saya ingin tinggal berdua dengannya. 853 01:24:33,300 --> 01:24:35,300 Nasa! 854 01:24:38,580 --> 01:24:40,616 Tunjukkan padaku seekor kuda, ya? 855 01:25:01,100 --> 01:25:03,136 Apakah Anda ingin saya bergabung dengan Anda, NASA? 856 01:26:04,780 --> 01:26:06,780 Nasa! 857 01:26:28,100 --> 01:26:30,978 Apakah ibumu pernah berbicara denganmu? tentang seseorang bernama...? 858 01:26:31,540 --> 01:26:33,540 Ronasa? 859 01:26:34,420 --> 01:26:36,420 Ronasa? 860 01:26:37,820 --> 01:26:39,820 Ya. 861 01:26:40,100 --> 01:26:42,100 Ceritakan padaku tentang dia. 862 01:26:43,660 --> 01:26:45,660 Dia adalah orang India. 863 01:26:46,300 --> 01:26:47,938 Anak seorang bos yang hebat. 864 01:26:48,900 --> 01:26:50,900 Dia tampan. 865 01:26:50,700 --> 01:26:51,894 Dan berpendidikan tinggi. 866 01:26:55,100 --> 01:26:56,579 Dia bunuh diri. 867 01:26:58,580 --> 01:27:01,617 Aku jatuh cinta dengan a wanita kulit putih yang cantik. 868 01:27:03,500 --> 01:27:06,412 Begitulah cerita orang India Orang India memberitahu. 869 01:27:12,260 --> 01:27:14,137 Itulah yang ingin saya ketahui. 870 01:27:19,780 --> 01:27:21,780 Orang India. 871 01:27:25,100 --> 01:27:26,135 Ada apa, Nasa? 872 01:27:29,580 --> 01:27:32,140 Ibuku adalah itu wanita kulit putih yang cantik. 873 01:27:34,780 --> 01:27:36,780 Ibumu? 874 01:27:38,220 --> 01:27:42,338 Ini memperjelas banyak hal itu Saya tidak pernah mengerti. 875 01:27:45,140 --> 01:27:46,619 Anda dan saya sama. 876 01:27:49,500 --> 01:27:51,058 Saya juga seorang mestiza. 877 01:27:55,340 --> 01:27:57,340 Nasa! 878 01:28:01,140 --> 01:28:03,140 bulan purnama... 879 01:28:03,260 --> 01:28:04,375 Saya sangat senang.